a comment about translation

pirch · 08-17-2006, 04:08 AM

i use gmail in Hebrew.
there is a very serious translationmistake in the main page!
is there a way to contact gmail or the gmail translaters?
i tried in 'contact us', but the only option there is to ask for helpin some specific subjects.
i must find a way to change this mistake. it's really a shame!
please tell me how i can do that.

mondine · 08-17-2006, 12:29 PM

The most effective method would probably be on the page to volunteer to help transate.
https://services.google.com/inquiry/gmail_translate

As they say: "There's no minimum commitment. You can translate a phrase, a page, or our entire site."

In the area for "Why do you want to translate?", you could enter this large mistake you've found.
Even if they don't get back to you, or you don't feel like assisting further,
you'd at least be sure they were notified of the error.

pirch · 08-18-2006, 03:32 AM

Thank you. I did as you had told me.
I hope they will change it. I'm very sensitive to such mistakes,caused as a result ofamericanization of Hebrew!

08-17-2006, 04:08 AM	#1 (permalink)
pirch Noogle Join Date: Aug 2006 Posts: 2 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	a comment about translation i use gmail in Hebrew. there is a very serious translationmistake in the main page! is there a way to contact gmail or the gmail translaters? i tried in 'contact us', but the only option there is to ask for helpin some specific subjects. i must find a way to change this mistake. it's really a shame! please tell me how i can do that.

08-17-2006, 12:29 PM	#2 (permalink)
mondine Google Guru Join Date: Sep 2005 Location: Vancouver, BC. Posts: 4,002 Thanks: 0 Thanked 4 Times in 3 Posts	The most effective method would probably be on the page to volunteer to help transate. https://services.google.com/inquiry/gmail_translate As they say: "There's no minimum commitment. You can translate a phrase, a page, or our entire site." In the area for "Why do you want to translate?", you could enter this large mistake you've found. Even if they don't get back to you, or you don't feel like assisting further, you'd at least be sure they were notified of the error. __________________

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Google Translation	Kobus.nl	Other Google Features	4	05-21-2006 03:14 AM
Google Translation	Blazeix	All About Google	0	03-07-2006 07:42 PM
I need help with translation	fishnchips635	Chit Chat	0	11-19-2005 11:53 AM
Translation	raitec	Gmail Forum	8	11-16-2005 09:10 AM
I need help with translation	fishnchips635	Chit Chat	0	01-01-1970 10:14 AM

08-18-2006, 03:32 AM	#3 (permalink)
pirch Noogle Join Date: Aug 2006 Posts: 2 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Thank you. I did as you had told me. I hope they will change it. I'm very sensitive to such mistakes,caused as a result ofamericanization of Hebrew!

GoogleCommunity Sponsor
Use coupon "forum" for 50% Off!


Sponsored Links